1
00:00:01,169 --> 00:00:03,871
Борбата с престъпността получава подобрение
на APB.

2
00:00:03,904 --> 00:00:05,873
- Е, впечатлен ли си?
-Уау.

3
00:00:05,906 --> 00:00:08,709
Гледайте изцяло нови епизоди в понеделник.
И разгледайте нашите
други програми на Fox.

4
00:00:08,742 --> 00:00:11,845
Боунс, Слийпи Холоу
и 24: Наследство.

5
00:00:11,879 --> 00:00:14,582
-Защо трябва да си ти?
- Аз съм единственият, на когото мога да вярвам.

6
00:00:14,615 --> 00:00:16,084
Само на Фокс.

7
00:00:17,251 --> 00:00:18,319
ВОДЕЩ:
Индивидуален милиардер...

8
00:00:18,352 --> 00:00:20,221
ГИДЪОН:
Казвам се Гидиън Рийвс.

9
00:00:20,254 --> 00:00:24,325
Създадох империя
ракети, компютри, роботи--

10
00:00:24,358 --> 00:00:27,495
направи над 100 милиарда долара.
Знаеш ли как го направих?

11
00:00:27,528 --> 00:00:29,197
Аз съм инженер.

12
00:00:29,230 --> 00:00:31,232
ВОДЕЩ:
...докоснат от трагедията...

13
00:00:31,265 --> 00:00:33,201
Парите!
не!

14
00:00:33,234 --> 00:00:34,835
(изстрели)
ГИДЕО: Моят приятел беше застрелян.

15
00:00:34,868 --> 00:00:36,670
Къде сте, по дяволите, хора?!

16
00:00:36,704 --> 00:00:39,407
ВОДЕЩ: ...поема
най-голямото инженерно предизвикателство

17
00:00:39,440 --> 00:00:40,608
от кариерата му...

18
00:00:40,641 --> 00:00:42,243
Искам справедливост
за Елиът Джеймс Съли.

19
00:00:42,276 --> 00:00:44,912
Дайте ми 13-ти район
да тичам.

20
00:00:44,945 --> 00:00:47,415
Цивилен не може да поеме управлението
полицейски район.

21
00:00:47,448 --> 00:00:50,118
Могат, със спец
назначаване от тази комисия.

22
00:00:50,151 --> 00:00:52,720
ВОДЕЩ:
...да направи революция
полиция...

23
00:00:52,753 --> 00:00:54,855
Технологиите не решават случаи,
ченгетата правят.

24
00:00:54,888 --> 00:00:56,290
Не сте се срещали
моята технология.

25
00:00:56,324 --> 00:00:59,127
*

26
00:00:59,160 --> 00:01:01,129
(вика)
Уау...

27
00:01:01,162 --> 00:01:03,063
ВОДЕЩ:
...и спаси град.

28
00:01:03,097 --> 00:01:05,433
Вие сте мои партньори.

29
00:01:05,466 --> 00:01:06,667
Ние ще променим света.

30
00:01:13,107 --> 00:01:14,942
БРАНД: Сигурен си
никой не те последва тук?

31
00:01:14,975 --> 00:01:17,278
TICO:
Не, човече. Всички сме добре.

32
00:01:17,311 --> 00:01:19,079
БРАНД: Добре,
покажи ми, не ми казвай.

33
00:01:19,113 --> 00:01:20,248
Целта е готова?

34
00:01:20,281 --> 00:01:22,150
TICO:
Готова, както ще бъде.

35
00:01:26,987 --> 00:01:29,490
(въздиша)

36
00:01:29,523 --> 00:01:31,091
Трябваше да използваме
женски манекени?

37
00:01:31,125 --> 00:01:32,926
Това е стара фабрика за дрехи.

38
00:01:32,960 --> 00:01:34,995
Нямаше, като,
пич-екини.

39
00:01:35,028 --> 00:01:36,797
(смее се)

40
00:01:39,333 --> 00:01:41,169
Добър изстрел, Мърф.

41
00:01:44,705 --> 00:01:46,140
Впечатляващо.

42
00:01:46,174 --> 00:01:48,342
Може би твърде впечатляващо.

43
00:01:48,376 --> 00:01:49,410
TICO:
виждаш ли

44
00:01:49,443 --> 00:01:52,180
Бронебойни куршуми,
точно както казах.

45
00:01:52,213 --> 00:01:54,615
Дори не нашия нов
жилетките могат да ги спрат.

46
00:01:54,648 --> 00:01:57,751
Тико, имаш тези куршуми
от Хънтър?

47
00:01:57,785 --> 00:01:59,353
Да, гадна щурмова пушка също.

48
00:01:59,387 --> 00:02:00,588
Незаконен във всичките 50 щата.

49
00:02:00,621 --> 00:02:01,989
И това дори не е
половината от него.

50
00:02:02,022 --> 00:02:03,824
Можете да получите всичко
от Хънтър.

51
00:02:03,857 --> 00:02:08,429
Можете да закупите оръжия и амуниции
да свали шибан танк.

52
00:02:08,462 --> 00:02:10,198
Няма шега, момчета. Танк.

53
00:02:10,231 --> 00:02:11,165
(смее се)

54
00:02:11,199 --> 00:02:13,767
Помислете за това.

55
00:02:13,801 --> 00:02:17,505
Местните гангстери получават
такъв вид огнева мощ?

56
00:02:17,538 --> 00:02:19,340
не

57
00:02:19,373 --> 00:02:21,342
Трябва да поставим Хънтър
извън бизнеса ASAP.

58
00:02:21,375 --> 00:02:22,743
да...

59
00:02:23,844 --> 00:02:25,546
... свидетелството му е
няма да го отрежа.

60
00:02:25,579 --> 00:02:26,647
(въздиша)

61
00:02:26,680 --> 00:02:27,948
Ако искате
Хънтър арестуван,

62
00:02:27,981 --> 00:02:29,183
ще ти трябва повече.

63
00:02:29,217 --> 00:02:30,984
Чуваш ли, Тико?

64
00:02:31,018 --> 00:02:32,220
(присмива се)

65
00:02:32,253 --> 00:02:33,987
Трябва да ме вземеш
лице в лице, приятел.

66
00:02:34,021 --> 00:02:36,056
(смее се)

67
00:02:36,089 --> 00:02:39,360
Не, ти-ти мислиш, че е на Хънтър
просто ще продам на някого?

68
00:02:39,393 --> 00:02:41,829
Е, той ти продава,
той не е ли Настройте го.

69
00:02:44,097 --> 00:02:46,066
Ъъ, това няма да стане.

70
00:02:46,099 --> 00:02:48,236
Хм, тогава предполагам, че няма да го правим
да ви помогне с вашите такси за наркотици

71
00:02:48,269 --> 00:02:49,237
все пак.

72
00:02:49,270 --> 00:02:51,372
Чухте шефката.

73
00:02:51,405 --> 00:02:53,207
Момчета, хайде.
Д-Д-Очакваш ме

74
00:02:53,241 --> 00:02:55,376
да се приближи до Хънтър
с шибано ченге?

75
00:02:55,409 --> 00:02:56,844
Това е смърт
изречение за мен.

76
00:02:56,877 --> 00:02:59,179
Само ако разбере,
което той няма да направи.

77
00:03:00,414 --> 00:03:02,550
(присмива се)

78
00:03:02,583 --> 00:03:06,687
хайде
О-Добре. да, да

79
00:03:06,720 --> 00:03:08,856
Да, ще видя какво мога да направя.

80
00:03:08,889 --> 00:03:10,324
добре

81
00:03:10,358 --> 00:03:12,260
Трябва да стигнем до участъка,
пусни това нагоре по веригата.

82
00:03:12,293 --> 00:03:14,828
Тико, ти задвижваш топката
с Хънтър.

83
00:03:14,862 --> 00:03:17,265
(пистолетни петли)

84
00:03:17,298 --> 00:03:19,400
Докато шефът не подпише.

85
00:03:19,433 --> 00:03:22,035
Ще сваля това копеле.

86
00:03:23,371 --> 00:03:25,473
(вой на сирена)

87
00:03:31,545 --> 00:03:34,415
Да, Мърфи, има
Дядо Коледа и това съм аз.

88
00:03:34,448 --> 00:03:36,384
Аз съм Свети Ник
на правоприлагането.

89
00:03:36,417 --> 00:03:37,685
Имате ли идея

90
00:03:37,718 --> 00:03:39,853
колко неща моите елфи
са донесли в отдела

91
00:03:39,887 --> 00:03:41,054
сама тази седмица?

92
00:03:41,088 --> 00:03:43,424
Увеличихме конските сили
в Caddys,

93
00:03:43,457 --> 00:03:44,592
подобрихме
светкавични гранати.

94
00:03:44,625 --> 00:03:46,594
По дяволите, дори кафето е по-добро.

95
00:03:46,627 --> 00:03:48,228
Не разбирам защо

96
00:03:48,262 --> 00:03:50,731
има тази вендета срещу мен
и всичко, което правя.

97
00:03:50,764 --> 00:03:53,401
Гидиън, кафето е страхотно, но
не очаквайте мляко и бисквити

98
00:03:53,434 --> 00:03:55,035
от кмета.
Ти го ядоса.

99
00:03:55,068 --> 00:03:58,472
И какво, сега той... той изпраща
държавната прокуратура

100
00:03:58,506 --> 00:04:00,274
да ме разследваш?
О, не.

101
00:04:00,308 --> 00:04:02,943
Не просто ASA.
Бившият ми съпруг.

102
00:04:02,976 --> 00:04:05,078
Скот ще продължи
говорейки с нашите ченгета

103
00:04:05,112 --> 00:04:06,414
докато не намери такъв
това му казва

104
00:04:06,447 --> 00:04:08,282
точно това, което иска да чуе.

105
00:04:08,316 --> 00:04:10,484
Колко е часа тази вещица
ловът трябва да започне?

106
00:04:10,518 --> 00:04:11,819
Скот все още не е тук,

107
00:04:11,852 --> 00:04:14,154
но той изпрати списък
на хората, с които иска да говори,

108
00:04:14,187 --> 00:04:15,556
започвайки с
Полицай Рейес.

109
00:04:15,589 --> 00:04:19,092
(смее се) Офицерът, който
получи куршум на часовника ми.

110
00:04:19,126 --> 00:04:22,129
Да, предполагам
неговият преглед на моя мандат

111
00:04:22,162 --> 00:04:23,497
ще бъде по-малко от светещ.

112
00:04:23,531 --> 00:04:25,633
Конрад ще говори с Рейес

113
00:04:25,666 --> 00:04:27,768
след като свърши
крещи на Бранд.

114
00:04:27,801 --> 00:04:29,637
КОНРАД: Този тип мете
всички за грешки.

115
00:04:29,670 --> 00:04:30,671
Просто е
твърде опасно.

116
00:04:30,704 --> 00:04:31,672
Не става
разум, капитане.

117
00:04:31,705 --> 00:04:33,073
какво става
там вътре?

118
00:04:33,106 --> 00:04:34,308
БРАНД:
войник? не, не

119
00:04:34,342 --> 00:04:36,510
Малко ситуация.
Изграждаме случай

120
00:04:36,544 --> 00:04:38,912
на голям търговец на оръжие.
Бранд имаше връзка,

121
00:04:38,946 --> 00:04:40,581
така че го имахме
извършва някаква работа под прикритие.

122
00:04:40,614 --> 00:04:42,149
Схващам смисъла
може да има проблем.

123
00:04:42,182 --> 00:04:43,283
О, да.

124
00:04:43,317 --> 00:04:44,785
Предполага се, че Бранд
да направи първата си покупка,

125
00:04:44,818 --> 00:04:46,186
но Конрад
няма да се отпише.

126
00:04:46,219 --> 00:04:47,555
Те са го направили
така цяла сутрин.

127
00:04:49,390 --> 00:04:50,791
Е, дойдох тук
за отстраняване на проблеми.

128
00:04:50,824 --> 00:04:52,460
Вие правите
лошо обаждане.

129
00:04:52,493 --> 00:04:54,362
Не, правя
безопасно обаждане.

130
00:04:54,395 --> 00:04:55,463
ГИДЕО: Каквото изглежда
да е проблемът?

131
00:04:55,496 --> 00:04:56,764
помниш ли ме

132
00:04:56,797 --> 00:04:59,667
Елегантен милиардер гений
кой купи мястото?

133
00:04:59,700 --> 00:05:01,435
Прекарах последните шест месеца
работи този C.I.

134
00:05:01,469 --> 00:05:03,537
Сега капитанът казва
Трябва да се отдръпна.

135
00:05:03,571 --> 00:05:04,605
Той е обучен войник.

136
00:05:04,638 --> 00:05:05,806
Това е просто една проклета разходка.

137
00:05:05,839 --> 00:05:08,175
Този човек помита всички
за бъгове.

138
00:05:08,208 --> 00:05:10,511
Ако носите жица,
той ще го намери

139
00:05:10,544 --> 00:05:12,446
и няма да те пратя там
без проводник.

140
00:05:12,480 --> 00:05:13,614
Край на дискусията.

141
00:05:13,647 --> 00:05:15,449
ГИДЕО: Почакай.
Хипотетично,

142
00:05:15,483 --> 00:05:16,484
ами ако имахме
оборудване за наблюдение

143
00:05:16,517 --> 00:05:17,985
че не можеше да открие?

144
00:05:18,018 --> 00:05:21,389
Знам, че това нещо е
като инженерна котешка билка за теб,

145
00:05:21,422 --> 00:05:23,957
но преди да започнете
драскане на дивана,

146
00:05:23,991 --> 00:05:27,561
това е офицерски живот
ние говорим за.

147
00:05:27,595 --> 00:05:30,631
Стига този кучи син
е там

148
00:05:30,664 --> 00:05:33,033
продажба на бронебойни куршуми,

149
00:05:33,066 --> 00:05:35,703
всяко проклето ченге в града
е цел.

150
00:05:35,736 --> 00:05:37,471
Ако можете да построите
нещо, Гидиън,

151
00:05:37,505 --> 00:05:39,006
след това го изградете.

152
00:05:39,039 --> 00:05:41,241
Наистина ли мислиш това
можеш ли да направиш нещо?

153
00:05:41,274 --> 00:05:42,576
ела с мен

154
00:05:45,413 --> 00:05:47,147
И така, какво сме ние
занимавам се с, тук?

155
00:05:47,180 --> 00:05:48,916
Как точно да
тези търсения вървят

156
00:05:48,949 --> 00:05:50,718
под прикритие
ситуация?

157
00:05:50,751 --> 00:05:52,486
Е, Хънтър обикновено
има един от онези пистолети

158
00:05:52,520 --> 00:05:53,921
които търсят
радиовълни.

159
00:05:53,954 --> 00:05:56,223
RF скенер. добре,
добре, добре,

160
00:05:56,256 --> 00:05:59,026
така че, ъъ,
това, което си мисля е:

161
00:05:59,059 --> 00:06:02,496
ако предаваме на залпове,
казвай на всеки седем минути,

162
00:06:02,530 --> 00:06:04,598
ще им е трудно
вдигайки го.

163
00:06:04,632 --> 00:06:06,266
Чакай, така ли казваш
че само ще бъдем

164
00:06:06,299 --> 00:06:07,535
в контакт с Бранд
на всеки седем минути?

165
00:06:07,568 --> 00:06:09,403
Базира се на
система, която разработих

166
00:06:09,437 --> 00:06:11,371
за нашите шпионски спътници.
по принцип,

167
00:06:11,405 --> 00:06:13,607
толкова по-малко нещо предава,
толкова по-трудно е да се намери.

168
00:06:13,641 --> 00:06:15,042
Твърде рисковано.

169
00:06:15,075 --> 00:06:17,044
да добре
най-добрите ходове обикновено са.

170
00:06:17,077 --> 00:06:18,679
И така, това е, което си мисля.

171
00:06:18,712 --> 00:06:20,313
ъъ...
(чекмеджето се отваря)

172
00:06:21,649 --> 00:06:24,418
...закачете камера като тази
към микроскопичен предавател.

173
00:06:24,452 --> 00:06:25,453
Това камера ли е?

174
00:06:25,486 --> 00:06:26,854
Това е от
Reeves Medical.

175
00:06:26,887 --> 00:06:28,422
Използва се за хирургия.

176
00:06:28,456 --> 00:06:30,458
И тогава го крием
с малък микрофон

177
00:06:30,491 --> 00:06:32,560
в дреха.
Като може би бутон, нали?

178
00:06:32,593 --> 00:06:34,261
Щеше ли да работи?
Звучи добре.

179
00:06:34,294 --> 00:06:35,863
Охладете и след това
просто трябва да вземем видеото

180
00:06:35,896 --> 00:06:37,397
и аудиото
към предавателя.

181
00:06:37,431 --> 00:06:39,600
Пит, коя е най-малката жица

182
00:06:39,633 --> 00:06:40,601
това би могло да се справи
толкова много данни?

183
00:06:40,634 --> 00:06:42,603
(сумтене)

184
00:06:42,636 --> 00:06:46,306
А, вероятно...

185
00:06:46,339 --> 00:06:48,075
нещо подобно

186
00:06:48,108 --> 00:06:49,477
Мм, това е твърде голямо.

187
00:06:49,510 --> 00:06:51,579
Искам да кажа, че ще го направят
намери това.
ние си говорим

188
00:06:51,612 --> 00:06:53,881
седем минути видео
трисекундно прехвърляне.

189
00:06:53,914 --> 00:06:56,416
Все едно да управляваш Чикаго
Река през градински маркуч.

190
00:06:56,450 --> 00:06:58,919
Пит, когато една жена ти каже
размерът има значение,

191
00:06:58,952 --> 00:07:00,488
най-добре е да спрете да спорите.

192
00:07:00,521 --> 00:07:01,989
(смее се)

193
00:07:02,022 --> 00:07:04,825
Задръж малко.

194
00:07:06,527 --> 00:07:08,762
(шкафът се отваря)

195
00:07:10,831 --> 00:07:13,467
Ами ако телта е дрехите?

196
00:07:13,501 --> 00:07:15,102
Това е направено

197
00:07:15,135 --> 00:07:16,737
на Reeves Industries
умна тъкан.

198
00:07:16,770 --> 00:07:19,640
Всяка нишка
всъщност е малка жица.

199
00:07:19,673 --> 00:07:21,108
Ами ако направим това
в яке?

200
00:07:21,141 --> 00:07:22,442
яке?
Пийт,

201
00:07:22,476 --> 00:07:24,344
шиеше си сам
костюми за борба, нали?

202
00:07:24,377 --> 00:07:28,148
Гидиън, за което говориш
яке за 2 милиона долара.

203
00:07:28,181 --> 00:07:30,150
Добре де...

204
00:07:30,183 --> 00:07:33,120
сложи малко пайети върху него,
направи го да изглежда добре.

205
00:07:33,153 --> 00:07:35,523
Нека направим това.

206
00:07:38,291 --> 00:07:39,593
хей

207
00:07:39,627 --> 00:07:41,128
не съм в борда,
какво става

208
00:07:41,161 --> 00:07:43,363
ASA Murphy иска
да говоря с теб.

209
00:07:43,396 --> 00:07:44,532
за какво?

210
00:07:44,565 --> 00:07:46,366
Ще имате
да го попитам.

211
00:07:49,637 --> 00:07:50,538
Рейес,

212
00:07:50,571 --> 00:07:51,972
задръжте.

213
00:07:52,005 --> 00:07:55,709
Малък съвет от някого
кой е бил там:

214
00:07:55,743 --> 00:07:57,277
когато говориш
на адвокати от града,

215
00:07:57,310 --> 00:07:59,513
дръж си очите отворени
and stay sharp.

216
00:07:59,547 --> 00:08:02,850
Ти си този, който се закле
да защитава и служи.

217
00:08:02,883 --> 00:08:05,853
Хора извън отдела,
имат друг дневен ред.

218
00:08:05,886 --> 00:08:07,688
Стига да помниш
на чия страна си,

219
00:08:07,721 --> 00:08:08,722
ще се оправиш

220
00:08:08,756 --> 00:08:11,358
Разбра ли?

221
00:08:13,093 --> 00:08:14,862
да

222
00:08:14,895 --> 00:08:16,530
*

223
00:08:16,564 --> 00:08:19,800
* Ммм *

224
00:08:19,833 --> 00:08:20,934
* Ах *

225
00:08:29,910 --> 00:08:31,344
* Таймаут *

226
00:08:31,378 --> 00:08:34,615
* Момчетата са бързи да отидат *

227
00:08:36,416 --> 00:08:38,351
* Тази вечер *

228
00:08:38,385 --> 00:08:40,588
* Ще бъде страхотно шоу *

229
00:08:42,856 --> 00:08:44,592
* мислиш *

230
00:08:44,625 --> 00:08:47,427
* Имаш нещо
да докажа *

231
00:08:49,563 --> 00:08:51,198
* Просто изчакай *

232
00:08:51,231 --> 00:08:56,236
* Вижте кой прави първия ход *

233
00:08:56,269 --> 00:08:58,405
* Вашите ботуши *

234
00:08:58,438 --> 00:09:01,541
* Подходящ за случая тази вечер *

235
00:09:02,643 --> 00:09:05,613
* Резервоар *

236
00:09:05,646 --> 00:09:08,081
* Всичко е
върви точно *

237
00:09:09,950 --> 00:09:11,719
* Точно сега *

238
00:09:11,752 --> 00:09:15,555
* Чувствам се добре
с екипажа *

239
00:09:15,589 --> 00:09:16,924
* Чувствам се добре с
екипажът. *

240
00:09:16,957 --> 00:09:19,026
не го разбирам
Какво по дяволите е това нещо?

241
00:09:19,059 --> 00:09:22,229
Първият в света по поръчка
яке за наблюдение.

242
00:09:22,262 --> 00:09:23,597
Вътре в това щракване,

243
00:09:23,631 --> 00:09:25,599
това е твоята камера.

244
00:09:25,633 --> 00:09:27,601
Каквото вижда, ние виждаме.

245
00:09:27,635 --> 00:09:30,804
Добре, това не е най-добрият ми ъгъл,
но разбирате идеята.

246
00:09:30,838 --> 00:09:32,773
Добавих всички тези
капаци към джобовете,

247
00:09:32,806 --> 00:09:34,074
за да не зяпнат.

248
00:09:34,842 --> 00:09:36,476
Да, много е сладко.

249
00:09:36,509 --> 00:09:37,878
Мога ли да го запазя?

250
00:09:37,911 --> 00:09:39,079
Ами не.

251
00:09:39,112 --> 00:09:41,181
Това яке си струва
повече от тази сграда.

252
00:09:43,483 --> 00:09:44,652
ГИДЪОН:
добре,

253
00:09:44,685 --> 00:09:46,820
всички,
официално е време за шоу.

254
00:09:46,854 --> 00:09:49,790
МЪРФИ: Отряд 1309,
готвим се да влезем.

255
00:09:49,823 --> 00:09:51,792
Коледна сутрин,
най-накрая тук.

256
00:09:51,825 --> 00:09:53,226
Какво, само ревнуваш ли

257
00:09:53,260 --> 00:09:54,762
защото съм на път да направя
престъпление клас X

258
00:09:54,795 --> 00:09:56,196
докато трябва да чакаш
в колата?

259
00:09:57,330 --> 00:09:58,298
Коб, на мястото ли си?

260
00:09:58,331 --> 00:10:00,100
Да, южният вход е покрит.

261
00:10:00,133 --> 00:10:01,635
Готови от наша страна.

262
00:10:01,669 --> 00:10:03,303
Добре, чуй ме.

263
00:10:03,336 --> 00:10:04,672
Направете тази покупка
и излезте.

264
00:10:04,705 --> 00:10:06,640
Ако нещо не седи
добре с теб вътре--

265
00:10:06,674 --> 00:10:08,909
изобщо нещо--
излизай по-скоро.

266
00:10:08,942 --> 00:10:10,510
ще го направя

267
00:10:10,543 --> 00:10:11,511
(смее се)

268
00:10:11,544 --> 00:10:13,814
Бранд, само още нещо.

269
00:10:13,847 --> 00:10:15,615
какво има

270
00:10:17,317 --> 00:10:18,185
Религиозен ли си изобщо?

271
00:10:18,218 --> 00:10:19,787
Само когато Къбс играят.

272
00:10:21,521 --> 00:10:22,756
Майка ми ми купи това

273
00:10:22,790 --> 00:10:24,124
когато завърших академията.

274
00:10:24,157 --> 00:10:25,325
Свети Михаил е,

275
00:10:25,358 --> 00:10:26,927
покровителят
светец на ченгетата.

276
00:10:26,960 --> 00:10:29,029
досега
предпази ме в работата.

277
00:10:33,867 --> 00:10:36,303
благодаря

278
00:10:36,336 --> 00:10:37,705
(вратата на колата се отваря)

279
00:10:39,372 --> 00:10:41,474
Добре, време е да се търкаляме.

280
00:10:52,886 --> 00:10:54,654
(скърцане на гуми)

281
00:11:06,734 --> 00:11:08,235
Ето го.
Както казах.

282
00:11:08,268 --> 00:11:09,669
(вратата на колата се затваря)

283
00:11:11,705 --> 00:11:12,906
Чух добри неща.

284
00:11:12,940 --> 00:11:14,074
Аз съм Ник.

285
00:11:14,107 --> 00:11:16,910
Ей, Ник е адски дрога, човече.

286
00:11:16,944 --> 00:11:18,245
Той сключва сделки.

287
00:11:18,278 --> 00:11:19,913
Това ще бъде страхотно, момчета.

288
00:11:19,947 --> 00:11:21,514
Да се ​​надяваме, че е така.

289
00:11:22,582 --> 00:11:24,117
Проверете и двете.

290
00:11:28,388 --> 00:11:30,523
Обърни се.

291
00:11:33,293 --> 00:11:35,628
(скенер хленчи)

292
00:11:36,629 --> 00:11:38,398
Обърни се.

293
00:11:41,601 --> 00:11:43,103
(скенер хленчи)

294
00:11:54,381 --> 00:11:55,916
Това е проклето хубаво яке, брато.

295
00:11:57,550 --> 00:11:58,919
Те са чисти.

296
00:11:58,952 --> 00:12:00,587
Вижте, няма проблеми.

297
00:12:00,620 --> 00:12:02,956
Ще видим за това.

298
00:12:02,990 --> 00:12:05,092
КОНРАД:
Гидиън.

299
00:12:05,125 --> 00:12:08,628
Виж, знам, че се отписах,
но това ме изнервя.

300
00:12:08,661 --> 00:12:10,197
(смее се)
Имам това чувство, да.

301
00:12:10,230 --> 00:12:13,733
Повярвайте ми, якето работи.
да добре

302
00:12:13,767 --> 00:12:16,636
знаете ли, спомням си, когато
CPD въведе компютри тук...

303
00:12:16,669 --> 00:12:19,807
с всякакви приказки
улеснявайки работата ни,

304
00:12:19,840 --> 00:12:20,974
повишаване на ефективността,
всичко това.

305
00:12:21,008 --> 00:12:22,742
Е, данните го потвърждават.

306
00:12:22,776 --> 00:12:24,812
Компютрите
също бяха страхотни,

307
00:12:24,845 --> 00:12:27,314
докато не бяха.

308
00:12:27,347 --> 00:12:28,581
След около месец
сменихме се,

309
00:12:28,615 --> 00:12:30,117
цялата система падна.

310
00:12:30,150 --> 00:12:33,053
Почти го пуснахме
разходка на убиец.

311
00:12:33,086 --> 00:12:35,422
Трябваше да използвам всеки
наличен офицер

312
00:12:35,455 --> 00:12:39,960
за, ъъъ, възстановяване на един месец
случай за един ден, на ръка.

313
00:12:39,993 --> 00:12:41,895
Е, мога да ви уверя

314
00:12:41,929 --> 00:12:43,463
технологията измина дълъг път

315
00:12:43,496 --> 00:12:44,965
от Commodore 64.

316
00:12:44,998 --> 00:12:47,835
Да, и аз ще го направя
вярвам ти в това.

317
00:12:47,868 --> 00:12:50,804
Но в този бизнес,
научаваш се да се надяваш на най-доброто,

318
00:12:50,838 --> 00:12:52,672
подготви се за най-лошото.

319
00:12:52,705 --> 00:12:54,808
Така че трябва да знам
подготвен си.

320
00:12:56,209 --> 00:12:58,979
Не се притеснявайте, капитане,
Разбрах това.

321
00:13:04,184 --> 00:13:08,255
Ето ти парите.
Десет бона, в брой, дребни банкноти.

322
00:13:08,288 --> 00:13:11,358
Ако искате да броите...

323
00:13:11,391 --> 00:13:13,994
брой.
ХЪНТЪР:
Сигурен съм, че е добре.

324
00:13:14,027 --> 00:13:16,629
От колко време работите
с моя приятел Тико тук?

325
00:13:16,663 --> 00:13:19,833
О, срещнах се в службата, '04.

326
00:13:19,867 --> 00:13:22,202
Повторна връзка, какво?
Сега трябва да минат шест месеца.

327
00:13:22,235 --> 00:13:24,838
Шест месеца.
Шест месеца.

328
00:13:24,872 --> 00:13:27,707
Хънтър също беше в чужбина, човече.
Ирак.

329
00:13:27,740 --> 00:13:28,942
Да, чух това.

330
00:13:28,976 --> 00:13:32,012
Вие двамата правите много
на бизнес заедно?

331
00:13:32,045 --> 00:13:33,180
Е, беше
малко бавно напоследък,

332
00:13:33,213 --> 00:13:35,015
но като че ли сме
доста партньори...
Тико.

333
00:13:35,048 --> 00:13:35,983
... което мисля, че...
Тико.

334
00:13:36,016 --> 00:13:37,317
говоря с него.

335
00:13:39,652 --> 00:13:41,821
има ли проблем
Няма проблем.

336
00:13:41,855 --> 00:13:43,623
Просто обичам да знам
с когото работя.

337
00:13:43,656 --> 00:13:46,626
Както Тико каза,
стегнати сме.

338
00:13:46,659 --> 00:13:48,328
Партньори.

339
00:13:48,361 --> 00:13:50,630
Партньори?
хаха

340
00:13:50,663 --> 00:13:52,399
Е, това е...

341
00:13:52,432 --> 00:13:54,334
това е добре да се знае.

342
00:13:59,772 --> 00:14:02,709
Мислех, че не сме
изпращайки го там сляп.

343
00:14:02,742 --> 00:14:05,478
Още 30 секунди,
първият изблик ще дойде,

344
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
и след това е всеки
седем минути след това.

345
00:14:07,047 --> 00:14:09,282
Но между тях
всяко предаване...

346
00:14:11,451 --> 00:14:12,485
Разглеждаме го.

347
00:14:12,519 --> 00:14:14,922
ADA:
добре...

348
00:14:14,955 --> 00:14:16,289
пет секунди навън.

349
00:14:17,290 --> 00:14:18,525
Ето първия видео файл.

350
00:14:19,726 --> 00:14:22,229
точно както казах,
чу хубави неща.

351
00:14:22,262 --> 00:14:23,263
Ето го.

352
00:14:23,296 --> 00:14:25,098
Все още стои.
Аз съм Ник.

353
00:14:25,132 --> 00:14:27,334
Поне той беше
преди седем минути.

354
00:14:27,367 --> 00:14:29,169
TICO:
Той сключва сделки.

355
00:14:29,202 --> 00:14:30,870
Мърфи, виждаме го.

356
00:14:30,904 --> 00:14:32,539
Сканираме
останалите седем минути

357
00:14:32,572 --> 00:14:33,941
за да се уверя, че той е добре.

358
00:14:35,542 --> 00:14:37,110
Всичко наред ли е?

359
00:14:37,144 --> 00:14:39,046
Това е проклето хубаво яке, брато.

360
00:14:39,079 --> 00:14:40,880
Якето премина.

361
00:14:40,914 --> 00:14:42,115
Дотук добре.

362
00:14:42,149 --> 00:14:44,551
Питаш ме, а
седемминутно закъснение

363
00:14:44,584 --> 00:14:46,119
е седем минути
твърде дълго.

364
00:14:46,153 --> 00:14:47,887
Виж, и аз не го обичам,

365
00:14:47,921 --> 00:14:49,089
но Бранд искаше да влезе.

366
00:14:49,122 --> 00:14:51,524
Нека бъдем истински тук,
той е адреналин наркоман.

367
00:14:51,558 --> 00:14:52,926
Този пич ще гони
лъскав никел

368
00:14:52,960 --> 00:14:55,362
извън сградата на Ханкок
просто за да има някакво действие.

369
00:14:55,395 --> 00:14:58,731
Знам, че се тревожиш, Гос.
И аз се притеснявам.

370
00:15:03,503 --> 00:15:04,471
(чука на вратата)

371
00:15:04,504 --> 00:15:05,905
Капитанът каза, че искате
да ме видиш?

372
00:15:05,939 --> 00:15:08,175
Полицай Рейес, влезте, моля.
Седнете.

373
00:15:09,176 --> 00:15:10,710
как се чувстваш

374
00:15:10,743 --> 00:15:12,379
Е, веднъж ще бъда по-добре
Върнах се на пълно дежурство.

375
00:15:12,412 --> 00:15:14,481
разбира се

376
00:15:14,514 --> 00:15:17,050
Сега, слушайте, вероятно сте
чух, че оценявам

377
00:15:17,084 --> 00:15:19,052
последните промени
тук на 13-ти.

378
00:15:19,086 --> 00:15:20,120
Имаш предвид Гидиън?

379
00:15:20,153 --> 00:15:23,156
Е, законността
от неговите иновации, да.

380
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
И как влияят
безопасността на служителите,

381
00:15:25,092 --> 00:15:26,759
по-важното.

382
00:15:26,793 --> 00:15:29,496
Вижте... просто искаме
за да се уверите

383
00:15:29,529 --> 00:15:32,966
че играчките му не слагат
полицаи в риск.

384
00:15:33,000 --> 00:15:34,601
И мисля, че ти,
повече от всеки,

385
00:15:34,634 --> 00:15:37,137
повече от всеки друг тук,
можете да говорите с това.

386
00:15:37,170 --> 00:15:39,439
Забелязах
които споменахте

387
00:15:39,472 --> 00:15:43,843
че както новият Taser
огнестрелно оръжие и дрон

388
00:15:43,876 --> 00:15:45,145
бяха проблемни
в експлоатация.

389
00:15:45,178 --> 00:15:47,014
Написах доклад.

390
00:15:47,047 --> 00:15:49,516
Е, бих искал да знам
малко повече за това.

391
00:15:49,549 --> 00:15:51,318
И аз се надявах на това
ще ме преведеш

392
00:15:51,351 --> 00:15:52,552
подробностите за вашата стрелба.

393
00:15:54,354 --> 00:15:56,123
Хм...

394
00:15:56,156 --> 00:15:58,191
Всъщност си мислех

395
00:15:58,225 --> 00:15:59,993
можеш да ме вземеш обратно
към сцената.

396
00:16:01,794 --> 00:16:02,996
По този начин можете
преведе ме през

397
00:16:03,030 --> 00:16:04,764
точно какво се случи
и къде.

398
00:16:04,797 --> 00:16:05,798
Какво ще кажете за това?

399
00:16:08,068 --> 00:16:10,470
Полицай Рейес?

400
00:16:10,503 --> 00:16:12,972
да

401
00:16:14,207 --> 00:16:15,575
да разбира се

402
00:16:17,577 --> 00:16:19,212
КОБ: Все още имам очи
на южния вход,

403
00:16:19,246 --> 00:16:20,880
но има повече трафик
влизайки и излизайки от тук

404
00:16:20,913 --> 00:16:22,615
отколкото Кенеди.

405
00:16:22,649 --> 00:16:24,217
Колко време отнема
да купя куршуми?

406
00:16:24,251 --> 00:16:26,186
Не трябва да е по-дълго
от 15 минути.

407
00:16:26,219 --> 00:16:27,987
А, Бранд вероятно
просто се показвам,

408
00:16:28,021 --> 00:16:29,556
опитвайки се да продължи.

409
00:16:29,589 --> 00:16:31,891
Човекът шегува
за това в продължение на седмици.

410
00:16:31,924 --> 00:16:33,160
МЪРФИ: Гидиън,
как е това предаване?

411
00:16:33,193 --> 00:16:35,662
Следващото предаване е
три минути навън.

412
00:16:37,197 --> 00:16:40,667
Вие имате амунициите или ние
няма да направя това нещо?

413
00:16:40,700 --> 00:16:42,802
Защото просто ще си тръгна.
Хей, но искам да кажа,

414
00:16:42,835 --> 00:16:44,671
няма да отменяме, нали?

415
00:16:44,704 --> 00:16:46,206
Защото той определено е
хвана го на него.

416
00:16:46,239 --> 00:16:48,375
И така, какво е задържането?

417
00:16:48,408 --> 00:16:51,211
Всъщност се радвам
че попитахте.

418
00:16:51,244 --> 00:16:53,580
Сега, виждате ли, a
преди няколко дни,

419
00:16:53,613 --> 00:16:55,682
някой се счупи
в моя склад,

420
00:16:55,715 --> 00:16:58,185
и те откраднаха
половин дузина

421
00:16:58,218 --> 00:17:00,253
от най-добрите ми .50-кал.

422
00:17:00,287 --> 00:17:03,256
(смее се)
Йо, това е лудост, човече.

423
00:17:03,290 --> 00:17:04,191
Това няма нищо общо...
Шшт, шшш! Тико, Тико...

424
00:17:04,224 --> 00:17:06,226
Нека свърша.
Ами да.

425
00:17:06,259 --> 00:17:09,496
Така че това, което направих, е
Разпитах наоколо.

426
00:17:09,529 --> 00:17:11,864
Казах: „Някой
знам нещо?

427
00:17:11,898 --> 00:17:12,865
Някой да е чул нещо?"

428
00:17:12,899 --> 00:17:16,436
И знаете ли какво?
Някой го направи.

429
00:17:16,469 --> 00:17:17,737
И знаете какво
те чуха?

430
00:17:17,770 --> 00:17:21,408
Те чуха това
твоето момче Тико тук

431
00:17:21,441 --> 00:17:24,944
обикаляше,
изстрелвайки устата си

432
00:17:24,977 --> 00:17:27,046
за този голям резултат
който току-що беше направил.

433
00:17:27,080 --> 00:17:29,282
нали В същия ден,

434
00:17:29,316 --> 00:17:32,252
същия ден, в който
Ограбиха ме.

435
00:17:32,285 --> 00:17:34,354
Тогава аз...
започнах да мисля,

436
00:17:34,387 --> 00:17:38,691
може би големият резултат на Тико
и моите липсващи оръжия

437
00:17:38,725 --> 00:17:40,527
бяха едно и също нещо.

438
00:17:40,560 --> 00:17:43,430
Колко зле е бизнесът, Тико?

439
00:17:43,463 --> 00:17:45,064
а?

440
00:17:45,098 --> 00:17:46,299
Беше ли толкова трудно

441
00:17:46,333 --> 00:17:50,537
че бихте направили нещо
толкова глупав

442
00:17:50,570 --> 00:17:51,938
като да се опиташ да направиш пари

443
00:17:51,971 --> 00:17:55,275
като крадеш от мен?

444
00:17:55,308 --> 00:17:56,543
ТИКО: Хънтър,
слушай, човече, аз...

445
00:17:56,576 --> 00:17:59,146
хей
Успокой се, хубаво момче.

446
00:17:59,179 --> 00:18:03,650
ГИДЕО: Добре, добре,
идва следващият изблик.

447
00:18:03,683 --> 00:18:07,120
Ада, скорост на игра по четири.

448
00:18:07,154 --> 00:18:09,756
ГИДЕО: Мърфи,
сега го преглеждаме.

449
00:18:09,789 --> 00:18:11,991
Всичко добре досега.

450
00:18:12,024 --> 00:18:14,093
(аудио бързо превъртане напред,
неясно)

451
00:18:16,296 --> 00:18:19,232
Момчета, може да имаме
проблем тук.

452
00:18:19,266 --> 00:18:20,567
Нормална скорост на игра.

453
00:18:20,600 --> 00:18:22,802
...като крадеш от мен?

454
00:18:22,835 --> 00:18:24,204
(сумтене)

455
00:18:25,338 --> 00:18:27,106
ГИДЕО: Това нещо върви
настрани, Бранд е в беда.

456
00:18:27,140 --> 00:18:28,308
Влизай там. Тръгвай сега!

457
00:18:28,341 --> 00:18:29,942
Ние сме на път.

458
00:18:44,557 --> 00:18:46,393
Тук няма нищо.
Да, и аз съм празен.

459
00:18:49,562 --> 00:18:50,763
ГОСС:
Никога не видяхме Хънтър да си тръгва,

460
00:18:50,797 --> 00:18:52,265
така че трябва да затворим изходите

461
00:18:52,299 --> 00:18:54,434
и изведете всички единици тук
за претърсване на гаража.

462
00:18:54,467 --> 00:18:56,703
МЪРФИ: Не, Бранд не е
вече в гаража.

463
00:18:56,736 --> 00:18:58,004
Той имаше това в джоба си.

464
00:18:58,037 --> 00:18:59,339
Сигурно го е оставил тук
по причина.

465
00:18:59,372 --> 00:19:01,941
Виж, следи от гуми.

466
00:19:01,974 --> 00:19:03,310
Хънтър вече
смениха колите.

467
00:19:05,312 --> 00:19:08,181
Взеха го, Гидиън.
Той си отиде.

468
00:19:13,220 --> 00:19:15,555
ГИДЪОН:
Добре, всички,
липсва ни офицер,

469
00:19:15,588 --> 00:19:18,725
и нашата работа е да направим всичко
можем да го върнем.

470
00:19:18,758 --> 00:19:20,793
Ада, готова си за
следващия контакт с Бранд?

471
00:19:20,827 --> 00:19:22,795
20 секунди аут
от предаване.

472
00:19:22,829 --> 00:19:24,397
Общо 32 коли

473
00:19:24,431 --> 00:19:26,533
са излезли от гаража
откакто Бранд влезе.

474
00:19:26,566 --> 00:19:28,301
Бих могъл да изпратя "обаждане до всички,"

475
00:19:28,335 --> 00:19:30,337
но не могат да се справят
толкова коли.

476
00:19:30,370 --> 00:19:32,672
десет.
КОНРАД: Нямате
GPS на това нещо?

477
00:19:32,705 --> 00:19:36,309
Отиваше до един паркинг
гараж; не ни трябваше.

478
00:19:36,343 --> 00:19:37,377
Когато следващият
взрив идва,

479
00:19:37,410 --> 00:19:39,379
можем да триангулираме
Сигнал на Бранд.

480
00:19:39,412 --> 00:19:42,081
В очакване на
— Нали ти казах.

481
00:19:42,114 --> 00:19:44,584
Не се въртя така,
Г-н Рийвс.

482
00:19:44,617 --> 00:19:48,388
Когато нещо се обърка,
ние всички сме в него заедно.

483
00:19:50,457 --> 00:19:51,758
Пет секунди.
ГИДЪОН:
окей

484
00:19:51,791 --> 00:19:53,360
Добре, пригответе се
да триангулирам.

485
00:19:53,393 --> 00:19:54,994
Трябва ни местоположението му.
ADA: Добре.

486
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
(щрака с пръсти)

487
00:20:00,633 --> 00:20:02,569
Не, не, не, не, не, не, не, не.

488
00:20:02,602 --> 00:20:04,771
ГИДЕО: По дяволите, Ада!
Трансферът
беше твърде кратък.

489
00:20:04,804 --> 00:20:06,406
не мога да получа
четене за него.

490
00:20:06,439 --> 00:20:08,275
Те са трисекундни
трансмисии.

491
00:20:08,308 --> 00:20:09,776
Едва успявам да получа нещо.

492
00:20:09,809 --> 00:20:11,578
Мога да опитам отново
след седем минути.

493
00:20:11,611 --> 00:20:14,113
Шшт, шшш.
О, камерата
блокиран!

494
00:20:14,146 --> 00:20:16,583
Не виждам по дяволите...
КОНРАД: Слушай!

495
00:20:16,616 --> 00:20:17,784
(тътен във фонов режим)

496
00:20:17,817 --> 00:20:19,252
БРАНД:
Правиш грешка, човече.

497
00:20:19,286 --> 00:20:22,021
ХЪНТЪР: Ще говорим по-късно.
Засега си дръж устата затворена.

498
00:20:22,054 --> 00:20:23,022
Вземете го обратно.

499
00:20:23,055 --> 00:20:25,625
Тази последна част.

500
00:20:27,126 --> 00:20:29,128
Чувате ли този тътен?

501
00:20:29,161 --> 00:20:30,530
Това е Ел.

502
00:20:30,563 --> 00:20:32,732
Не може да има толкова много песни
в този квартал.

503
00:20:32,765 --> 00:20:33,733
Добре, увеличавам картата.

504
00:20:33,766 --> 00:20:35,402
Мърфи, той е близо до Ел.

505
00:20:35,435 --> 00:20:37,870
Имат Бранд в кола,
камерата е напълно блокирана

506
00:20:37,904 --> 00:20:39,272
така че не можем да видим нищо.

507
00:20:39,306 --> 00:20:40,640
Но можем да чуем.

508
00:20:42,409 --> 00:20:43,443
Колко отдавна
преминаха ли го?

509
00:20:43,476 --> 00:20:44,611
ADA: Около три минути.

510
00:20:44,644 --> 00:20:46,446
Добре, има Ел
който пресича при...
Арден.

511
00:20:46,479 --> 00:20:48,981
(вой на сирена,
скърцане на гуми)

512
00:20:53,320 --> 00:20:55,988
ГИДЪОН:
Само почакай, Бранд.
идваме

513
00:20:59,292 --> 00:21:01,828
РЕЙЕС:
Полицаи Мърфи, Коб и аз
преследваха заподозрения

514
00:21:01,861 --> 00:21:03,963
на север по Хобсен
когато го загубихме в една алея.

515
00:21:03,996 --> 00:21:06,566
На Гидиън, нали знаете, дрон нещо
пое следата му.

516
00:21:06,599 --> 00:21:07,834
Доведе ни тук.

517
00:21:07,867 --> 00:21:08,968
Беше ли още
труден за работа

518
00:21:09,001 --> 00:21:10,403
при наличието на дрон?

519
00:21:10,437 --> 00:21:12,572
Е, адски изненада
от нас, това е сигурно.

520
00:21:12,605 --> 00:21:14,273
Да, обзалагам се.

521
00:21:19,346 --> 00:21:22,849
Дронът също ли те доведе нагоре
стълбите, където бяхте простреляни,

522
00:21:22,882 --> 00:21:24,351
или това беше твоето решение?

523
00:21:26,953 --> 00:21:28,220
Той се е насочил нагоре.

524
00:21:29,356 --> 00:21:31,491
И къде точно
беше заподозреният

525
00:21:31,524 --> 00:21:33,292
когато те простреляха?

526
00:21:33,326 --> 00:21:34,661
Следващият етаж.

527
00:21:34,694 --> 00:21:36,763
Оръжието г-н Рийвс
е издадено на отдела,

528
00:21:36,796 --> 00:21:39,932
има два режима, нали?
Има смъртоносни и несмъртоносни.

529
00:21:39,966 --> 00:21:41,334
Да, това е правилно.

530
00:21:43,903 --> 00:21:47,106
Усети ли се този пистолет
удобно за вас

531
00:21:47,139 --> 00:21:50,176
когато стреляхте
изстрелът?

532
00:21:50,209 --> 00:21:51,544
(вика неясно)

533
00:21:51,578 --> 00:21:53,045
(сумтене)

534
00:21:57,517 --> 00:21:58,818
Полицай Рейес?

535
00:21:58,851 --> 00:22:02,154
Полицай Рейес,
добре ли си да продължиш?

536
00:22:05,057 --> 00:22:06,025
Съжалявам, аз...

537
00:22:06,058 --> 00:22:07,059
Трябва да взема
малко въздух.

538
00:22:17,537 --> 00:22:19,506
всичко е наред
тук навън?

539
00:22:19,539 --> 00:22:20,640
да

540
00:22:20,673 --> 00:22:22,341
аз просто...

541
00:22:22,375 --> 00:22:24,644
Спомените се върнаха
по-силен отколкото си мислех.

542
00:22:24,677 --> 00:22:26,479
(задъхан)

543
00:22:26,513 --> 00:22:27,980
Има ли нещо
Мога ли да помогна?

544
00:22:28,014 --> 00:22:30,182
не

545
00:22:30,216 --> 00:22:32,519
Не, аз просто...

546
00:22:32,552 --> 00:22:33,786
Имах нужда да си поема дъх.

547
00:22:35,388 --> 00:22:36,989
Вие сте преживявали
много от това безпокойство

548
00:22:37,023 --> 00:22:38,758
след инцидента?

549
00:22:38,791 --> 00:22:40,660
Не и преди да донесеш
аз отново тук.

550
00:22:40,693 --> 00:22:42,429
Е, знаеш ли, ако искаш
искам да подавам жалба,

551
00:22:42,462 --> 00:22:43,430
Ще се радвам да помогна.

552
00:22:43,463 --> 00:22:46,032
Нямам нужда от помощ.

553
00:22:46,065 --> 00:22:50,069
Ти си този, който искаше
да се разходите по алеята на паметта.

554
00:22:52,439 --> 00:22:55,442
*

555
00:22:55,475 --> 00:22:57,444
(вой на сирена)

556
00:22:59,311 --> 00:23:01,748
ГИДЕО: Значи, ако Хънтър остане
направо там...

557
00:23:01,781 --> 00:23:03,182
Той не би,
има ремонт на канализацията.

558
00:23:03,215 --> 00:23:04,417
Целият този блок е клъстер.

559
00:23:04,451 --> 00:23:06,185
Да, човек като Хънтър
би знаел това.

560
00:23:06,218 --> 00:23:07,687
Е, къде би а
десен завой да го вземеш?

561
00:23:07,720 --> 00:23:09,288
След 16-ти район,

562
00:23:09,321 --> 00:23:11,891
което той също би
избягвайте като чума.

563
00:23:11,924 --> 00:23:13,460
МЪРФИ:
Така че ляво би било най-добрият му залог.

564
00:23:15,795 --> 00:23:17,630
Добре, момчета, ако ние
отделете време, което чухме

565
00:23:17,664 --> 00:23:18,598
Хънтър запали двигателя си,

566
00:23:18,631 --> 00:23:20,433
и тогава оценяваме
колко време ще отнеме

567
00:23:20,467 --> 00:23:22,401
колата му да стигне до изхода,

568
00:23:22,435 --> 00:23:23,670
тогава това е, което получавате.

569
00:23:24,904 --> 00:23:26,205
Това трябва да бъде
Превозното средство на ловеца.

570
00:23:26,238 --> 00:23:27,607
Тръгнал е на север по Шеста.

571
00:23:27,640 --> 00:23:29,041
Това е на линия
с ел.

572
00:23:29,075 --> 00:23:30,777
Мърфи, хвана колата.

573
00:23:30,810 --> 00:23:32,645
Можете ли да направите нещо
за трафика?

574
00:23:32,679 --> 00:23:34,413
Искам да кажа, да, предполагам, че бих могъл

575
00:23:34,447 --> 00:23:35,982
опитайте се да задействате червени светлини
от тук.

576
00:23:36,015 --> 00:23:37,617
(бипкане)

577
00:23:37,650 --> 00:23:38,485
Добре.

578
00:23:38,518 --> 00:23:41,120
Спряхме движението

579
00:23:41,153 --> 00:23:42,722
на север по Шеста.

580
00:23:42,755 --> 00:23:43,756
Търся...

581
00:23:44,624 --> 00:23:46,425
...това.

582
00:23:46,459 --> 00:23:47,827
ГОСС:
разбрах

583
00:23:47,860 --> 00:23:49,128
Ще се настроим в
края на Осми

584
00:23:49,161 --> 00:23:50,463
и ние ще го направим
работете надолу. Коб?

585
00:23:50,497 --> 00:23:51,330
да

586
00:23:51,363 --> 00:23:54,100
1312 в преследване.

587
00:23:54,133 --> 00:23:55,935
(вой на сирена)

588
00:23:55,968 --> 00:23:57,470
Ами Бранд?
Някаква актуализация?

589
00:23:57,504 --> 00:23:59,338
ADA: Добре, получаваме
предаване сега.

590
00:24:05,978 --> 00:24:07,647
Боже мой

591
00:24:07,680 --> 00:24:08,481
какво става

592
00:24:08,515 --> 00:24:09,682
Какво е?

593
00:24:09,716 --> 00:24:10,917
Много сме закъснели.

594
00:24:10,950 --> 00:24:12,351
Те вече не са на пътя.

595
00:24:12,384 --> 00:24:13,853
Къде е Бранд?

596
00:24:13,886 --> 00:24:15,054
(Бранд стене)

597
00:24:17,490 --> 00:24:18,658
МЪРФИ:
Гидиън, трябва ми местоположение.

598
00:24:18,691 --> 00:24:20,860
Къде е Бранд?

599
00:24:20,893 --> 00:24:21,894
(Бранд кашля)

600
00:24:24,564 --> 00:24:28,467
КОНРАД: Добре, всички
в станцията слушайте.

601
00:24:28,501 --> 00:24:30,670
Имаме сериозна ситуация.

602
00:24:30,703 --> 00:24:32,471
Нашата операция под прикритие
стана лошо.

603
00:24:32,505 --> 00:24:34,674
Полицай Бранд вече липсва.

604
00:24:34,707 --> 00:24:36,776
Бъдете готови да
скочи, ако е необходимо.

605
00:24:36,809 --> 00:24:38,711
Този случай е
вашият случай също сега.

606
00:24:38,745 --> 00:24:39,979
Гидиън?

607
00:24:40,012 --> 00:24:42,849
Опитваме се да го проследим
Полицай Бранд.

608
00:24:42,882 --> 00:24:45,785
за съжаление,
същото нещо, което

609
00:24:45,818 --> 00:24:47,620
направи негово
оборудване за наблюдение

610
00:24:47,654 --> 00:24:50,557
трудно за намиране от лошите

611
00:24:50,590 --> 00:24:52,391
затруднява
за да го намерим.

612
00:24:52,424 --> 00:24:54,393
Ние работим
проблемът,

613
00:24:54,426 --> 00:24:57,697
и ти обещавам, че няма да го направим
спрете, докато Бранд е в безопасност.

614
00:24:57,730 --> 00:24:59,131
Ако вие сте
молещ се вид,

615
00:24:59,165 --> 00:25:01,568
сега е моментът да вложите добро
дума за вашия колега офицер.

616
00:25:01,601 --> 00:25:02,869
Докато сте в това,

617
00:25:02,902 --> 00:25:06,005
молете се за по-добър G.S.M.
протокол за локализация.

618
00:25:11,544 --> 00:25:12,545
Гидиън.

619
00:25:13,713 --> 00:25:14,881
Хм? Да, знам.

620
00:25:14,914 --> 00:25:15,915
ти ли

621
00:25:17,584 --> 00:25:19,318
какво? да

622
00:25:19,351 --> 00:25:20,720
Да, Мърфи, разбирам.

623
00:25:20,753 --> 00:25:22,889
Ако, ъъ...

624
00:25:22,922 --> 00:25:25,725
ако не намерим Бранд,
тогава, хм...

625
00:25:25,758 --> 00:25:27,093
каквото и да се случи зависи от мен.

626
00:25:27,126 --> 00:25:28,761
не

627
00:25:28,795 --> 00:25:30,563
Вижте, това не работи така.

628
00:25:30,597 --> 00:25:33,099
Аз съм водеща в това,
така че просто ме изслушай.

629
00:25:33,132 --> 00:25:35,434
Помниш ли как се чувстваше
когато вашият приятел Съли умря

630
00:25:35,467 --> 00:25:36,435
в този магазин за алкохол?

631
00:25:36,468 --> 00:25:38,905
Точно преди
дойде ли при нас?

632
00:25:38,938 --> 00:25:42,208
Всяко ченге в 13-ти район
за мен е Съли.

633
00:25:42,241 --> 00:25:43,710
Дори тези, които дори не харесвам.

634
00:25:43,743 --> 00:25:45,912
ти си тук,

635
00:25:45,945 --> 00:25:47,546
кървиш синя.

636
00:25:47,580 --> 00:25:49,181
Точка.

637
00:25:49,215 --> 00:25:51,751
Така че това не зависи само от вас.

638
00:25:51,784 --> 00:25:54,787
Зависи от нас.

639
00:25:54,821 --> 00:25:56,255
Ще го намерим заедно.

640
00:25:56,288 --> 00:25:57,423
окей

641
00:26:01,594 --> 00:26:04,130
ХЪНТЪР:
Сега, господа...
(кашлица)

642
00:26:04,163 --> 00:26:09,769
...ще си поговорим истински
за липсващите ми оръжия.

643
00:26:09,802 --> 00:26:10,737
окей

644
00:26:10,770 --> 00:26:13,606
Хънтър, хайде, човече.
(смее се нервно)

645
00:26:13,640 --> 00:26:15,775
Ти... аз... трябва да ми повярваш.
когато...

646
00:26:15,808 --> 00:26:17,043
Трябва да ми повярваш.

647
00:26:17,076 --> 00:26:18,778
Това е работата, Тико,

648
00:26:18,811 --> 00:26:20,379
не ти вярвам

649
00:26:20,412 --> 00:26:21,948
И така, какво беше
тази история

650
00:26:21,981 --> 00:26:24,483
че си обикалял града,
говорим за големия резултат?

651
00:26:24,516 --> 00:26:26,385
Аз-аз просто строях
нагоре на бизнеса.

652
00:26:26,418 --> 00:26:28,587
Аз-- това бяха само приказки, ти
знам, хората искат победител.

653
00:26:28,621 --> 00:26:31,423
да
Бях, излъчвах победител.

654
00:26:31,457 --> 00:26:34,493
(заеквайки) Преструваш се
докато успееш, нали?

655
00:26:34,526 --> 00:26:37,463
Кой не го е фалшифицирал?
Маркетинговите умения на Тико
може да има нужда от помощ, нали знаеш.

656
00:26:38,631 --> 00:26:39,832
Уау! Уау! Уау!
Уау! Уау! хей

657
00:26:39,866 --> 00:26:40,667
Просто се охлади.

658
00:26:40,700 --> 00:26:42,669
Знаеш ли, бихме могли
разберете това.

659
00:26:42,702 --> 00:26:44,403
наистина ли как така

660
00:26:44,436 --> 00:26:46,105
Ще ти помогна да разбереш
какво стана

661
00:26:46,138 --> 00:26:48,775
Е, всъщност вече го направихте.

662
00:26:49,508 --> 00:26:50,810
(Тико крещи от болка)

663
00:26:51,811 --> 00:26:54,080
ХЪНТЪР:
Тико, чуй ме.

664
00:26:54,113 --> 00:26:55,815
ще те попитам
още веднъж.

665
00:26:55,848 --> 00:26:58,785
И аз искам да го направиш
отговори ми честно.

666
00:26:58,818 --> 00:27:00,687
Ти ще ми кажеш
къде са моите оръжия.

667
00:27:00,720 --> 00:27:01,988
Той не го прави
знаеш нещо!

668
00:27:02,021 --> 00:27:03,823
Как ви харесва
пръстите ти, Тико?

669
00:27:03,856 --> 00:27:05,524
Мислите, че имате нужда
всички те? окей

670
00:27:06,225 --> 00:27:08,828
(крещи)

671
00:27:08,861 --> 00:27:10,196
Добре, добре.
Това е едно, това е едно.

672
00:27:10,229 --> 00:27:11,998
TICO:
моля те спри моля те спри

673
00:27:12,031 --> 00:27:14,000
моля
Не, не си, Тико.
Кажете му, че не сте го направили.

674
00:27:14,033 --> 00:27:16,703
Те са при мен
място, човече.

675
00:27:16,736 --> 00:27:17,870
У вас ли са?
да

676
00:27:17,904 --> 00:27:19,205
окей

677
00:27:19,238 --> 00:27:20,206
Сега, Тико,

678
00:27:20,239 --> 00:27:22,274
Имам само един
още въпрос към вас.

679
00:27:22,308 --> 00:27:23,743
Как знаеше
къде ги имах?

680
00:27:29,816 --> 00:27:31,818
хайде хайде де!

681
00:27:31,851 --> 00:27:33,452
С Бранд
стационарен,

682
00:27:33,485 --> 00:27:36,155
би трябвало да е по-лесно
триангулирайте позицията му.

683
00:27:36,188 --> 00:27:39,291
Да, на теория, може би,
но не контролирам местоположението

684
00:27:39,325 --> 00:27:40,960
на клетката
телефонни кули.

685
00:27:40,993 --> 00:27:43,162
За да получите добро заключване
на него ни трябват три.

686
00:27:43,195 --> 00:27:44,196
Имаме две.

687
00:27:45,698 --> 00:27:47,834
По отношение на местоположението,
това ни оставя с това.

688
00:27:49,201 --> 00:27:51,237
Е, това не е твърде далеч
от тук.

689
00:27:51,270 --> 00:27:52,671
Да, районът е твърде голям.

690
00:27:52,705 --> 00:27:54,240
Няма начин да можем
почукайте на всички тези врати.

691
00:27:54,273 --> 00:27:56,042
Е, тогава трябва да можем
за да го стесните.

692
00:27:56,075 --> 00:27:57,977
ADA: Не, не
без повече данни.

693
00:27:58,010 --> 00:28:01,914
Гидиън, съжалявам,
но аз просто не...
Не довършвайте това изречение!

694
00:28:03,783 --> 00:28:04,984
Ще намерим начин.

695
00:28:05,017 --> 00:28:07,787
Аз просто-- аз-просто--
Трябва да помисля за минута.

696
00:28:09,521 --> 00:28:12,491
(Гидиън въздиша шумно)

697
00:28:12,524 --> 00:28:13,793
(Гидиън мърмори неясно)

698
00:28:14,794 --> 00:28:15,862
Имаме нужда от друг
кула за мобилен телефон.

699
00:28:15,895 --> 00:28:17,730
Е, имаме нужда... имаме нужда
друга кула за мобилен телефон.

700
00:28:17,764 --> 00:28:18,998
имаме нужда от...

701
00:28:19,031 --> 00:28:21,533
Имаме нужда от друг
кула за мобилен телефон.

702
00:28:22,935 --> 00:28:25,872
(бръмчене на бормашина)

703
00:28:29,742 --> 00:28:30,910
МЪРФИ:
какво правиш

704
00:28:30,943 --> 00:28:32,178
Ние трябва да
намери Бранд.

705
00:28:32,211 --> 00:28:34,814
ГИДЕО: За да направиш това,
Трябва ми това радио.

706
00:28:35,547 --> 00:28:37,516
готова
Нека го направим!

707
00:28:37,549 --> 00:28:39,118
Добре.

708
00:28:43,422 --> 00:28:44,757
Къде държите пи дъските?

709
00:28:44,791 --> 00:28:46,793
Ъъъъ, в
оранжев корпус.

710
00:28:46,826 --> 00:28:47,794
какво си ти
сграда?

711
00:28:47,827 --> 00:28:50,763
Това е като StingRay.

712
00:28:50,797 --> 00:28:52,531
Имитира клетъчна кула.

713
00:28:52,564 --> 00:28:54,033
Знам какво е StingRay.

714
00:28:54,066 --> 00:28:56,202
Е, тогава спри да задаваш въпроси
и гледай пътя.

715
00:28:56,235 --> 00:28:57,937
Е, ще ти трябват
по-голямо захранване,

716
00:28:57,970 --> 00:28:59,305
ето какво
аз казвам.

717
00:28:59,338 --> 00:29:00,940
Това е на
долен рафт.

718
00:29:00,973 --> 00:29:03,542
Ах боже Пийт!
какво?

719
00:29:03,575 --> 00:29:06,745
Нуждаете се от сериозна помощ за
вашите организационни умения.

720
00:29:06,779 --> 00:29:09,448
Колко близо сме до това да сме вътре
обхват на предавателя на Brandt?

721
00:29:09,481 --> 00:29:11,650
Не е достатъчно близо.

722
00:29:11,683 --> 00:29:13,685
(скърцане на гуми)

723
00:29:15,454 --> 00:29:16,488
(клаксона на колата свири)

724
00:29:19,358 --> 00:29:21,127
(Тико стене)

725
00:29:21,160 --> 00:29:23,262
Добре, добре, просто спри,
моля, моля.

726
00:29:23,295 --> 00:29:25,998
ХЪНТЪР:
Сега, Тико,

727
00:29:26,032 --> 00:29:29,068
Ставам истински
уморен от това.

728
00:29:29,101 --> 00:29:30,769
Беше той.

729
00:29:30,803 --> 00:29:31,904
Той ми каза.

730
00:29:31,938 --> 00:29:33,672
БРАНД:
Той лъже.

731
00:29:33,705 --> 00:29:35,474
Какво направи той
да ти кажа?
Той лъже.

732
00:29:35,507 --> 00:29:36,575
млъкни

733
00:29:36,608 --> 00:29:38,710
Тико, какво ти каза?

734
00:29:40,479 --> 00:29:41,447
Места.

735
00:29:41,480 --> 00:29:43,349
Места. Какви-какви места?

736
00:29:43,382 --> 00:29:45,818
Места, ъъъ,
къде-къде видиш...

737
00:29:45,852 --> 00:29:47,153
Тико...

738
00:29:47,186 --> 00:29:49,421
Хей казах
дръж си устата затворена.

739
00:29:49,455 --> 00:29:51,157
Тико?

740
00:29:51,190 --> 00:29:53,425
Как този кучи син
знаеш ли нещо за мен?

741
00:29:53,459 --> 00:29:56,328
Имат наблюдение, човече.

742
00:29:59,631 --> 00:30:02,068
той е...

743
00:30:07,639 --> 00:30:08,975
Той е какво?

744
00:30:12,411 --> 00:30:14,180
Той е ченге, човече!

745
00:30:14,213 --> 00:30:16,215
Той е ченге.

746
00:30:33,332 --> 00:30:34,733
ченге?

747
00:30:36,568 --> 00:30:37,669
БРАНД:
Той е уплашен.

748
00:30:37,703 --> 00:30:39,205
Какво мислите
той ще каже?

749
00:30:39,238 --> 00:30:40,539
Помислете за това.

750
00:30:40,572 --> 00:30:41,908
Това е истината, човече.

751
00:30:41,941 --> 00:30:44,043
Аз-не искам
да лъжа повече.

752
00:30:44,076 --> 00:30:45,411
Резервираха ме.

753
00:30:45,444 --> 00:30:49,848
Той каза, че ако съдействам,
тогава щяха да свалят обвинения.

754
00:30:49,882 --> 00:30:52,885
Тико, всичко е наред.

755
00:30:52,919 --> 00:30:56,088
Сега току-що получих
още един въпрос към теб.

756
00:30:56,122 --> 00:30:57,323
Имате оръжията ми, нали?

757
00:30:57,356 --> 00:30:58,557
У вас ли са?

758
00:30:58,590 --> 00:31:00,526
да
окей всички те?

759
00:31:00,559 --> 00:31:02,962
всеки един,
всеки един.
добре Това е добре

760
00:31:05,097 --> 00:31:05,864
(стенове)

761
00:31:09,936 --> 00:31:13,439
ХЪНТЪР: Трябва да кажа
ти, човече, за ченге

762
00:31:13,472 --> 00:31:18,077
да вляза тук
без да носите кабел...

763
00:31:18,110 --> 00:31:20,947
Приятелю, и ти си
невероятно смел

764
00:31:20,980 --> 00:31:22,248
или невероятно глупав.

765
00:31:22,281 --> 00:31:24,917
(шепне):
какво правиш Той е ченге.

766
00:31:24,951 --> 00:31:26,285
Трябва да получим
призрак като сега.

767
00:31:26,318 --> 00:31:27,920
Разбрах това.
БРАНД:
Той е прав.

768
00:31:27,954 --> 00:31:30,056
Не правете това
по-лошо, отколкото е.

769
00:31:30,089 --> 00:31:31,257
ХЪНТЪР:
Знаеш ли какво ще правим?

770
00:31:31,290 --> 00:31:34,760
Ще ми кажеш всичко

771
00:31:34,793 --> 00:31:36,528
че ченгетата знаят за мен.

772
00:31:36,562 --> 00:31:38,931
И ние ще започнем
в началото,

773
00:31:38,965 --> 00:31:42,801
и моля, имайте предвид какво
случва се на хора, които ме лъжат.

774
00:31:45,104 --> 00:31:48,907
окей слушаш ли

775
00:31:48,941 --> 00:31:50,409
да

776
00:31:50,442 --> 00:31:53,946
разбрах за теб

777
00:31:53,980 --> 00:31:57,216
от партньора ми Райдър.

778
00:31:57,249 --> 00:32:00,953
Ханк Райдър.
Помните ли това име?

779
00:32:00,987 --> 00:32:02,989
Не бие звънец.

780
00:32:03,022 --> 00:32:04,923
сигурен ли си

781
00:32:04,957 --> 00:32:07,326
Ханк Райдър.

782
00:32:07,359 --> 00:32:09,128
Това име трябва
означава нещо за теб.

783
00:32:09,161 --> 00:32:10,929
ХЪНТЪР:
Добре, никога не съм чувал за него,

784
00:32:10,963 --> 00:32:12,298
така че ето какво ще направим.
Дай ми бухалката.

785
00:32:12,331 --> 00:32:15,067
ти ще
започнете да ми разказвате

786
00:32:15,101 --> 00:32:19,438
нещо, което
Всъщност искам да чуя.

787
00:32:21,440 --> 00:32:23,475
разбираш ли

788
00:32:25,844 --> 00:32:27,846
(скърцане на гуми)

789
00:32:34,153 --> 00:32:36,655
Ада, разбираш ли това?

790
00:32:36,688 --> 00:32:38,424
Да, виждам те.
Имате 23 свободни секунди.

791
00:32:38,457 --> 00:32:40,026
Така че, когато данните постъпят,

792
00:32:40,059 --> 00:32:42,328
трябва да можем
за да определи местоположението му.

793
00:32:42,361 --> 00:32:43,662
Аз съм на това.

794
00:32:43,695 --> 00:32:45,164
Добре. Сега игнорирайте
постоянните предавания.

795
00:32:45,197 --> 00:32:46,798
Просто потърсете мига.

796
00:32:46,832 --> 00:32:48,867
ADA: Да, Гидиън, знам.
Имам това.

797
00:32:53,239 --> 00:32:55,274
Хванах го! Хванах го. окей

798
00:32:55,307 --> 00:32:57,676
Добре, изглежда, че е на
ъгъла на Elwood и Eighth.

799
00:32:57,709 --> 00:32:59,478
Прилича на стар склад.

800
00:32:59,511 --> 00:33:02,281
Добре, всички, влизайте.
Оръжията навън.

801
00:33:02,314 --> 00:33:03,882
Бъдете внимателни.

802
00:33:03,915 --> 00:33:05,151
Повтарям, внимавайте.

803
00:33:05,184 --> 00:33:07,019
МЪРФИ:
1309 на път.

804
00:33:07,053 --> 00:33:09,188
Да отидем да вземем нашето момче.

805
00:33:09,221 --> 00:33:11,490
хайде де!
(силно клаксон)

806
00:33:18,930 --> 00:33:21,100
(скърцане на гуми)

807
00:33:26,605 --> 00:33:29,007
МЪРФИ:
Конрад, ние сме на мястото.

808
00:33:29,041 --> 00:33:30,242
какво е положението

809
00:33:30,276 --> 00:33:32,244
КОНРАД: Добре, хора,
ето какво знаем.

810
00:33:32,278 --> 00:33:34,012
Бранд е създаден.

811
00:33:34,046 --> 00:33:35,814
Той се бави.

812
00:33:35,847 --> 00:33:37,849
Продължава да говори
за стар партньор.

813
00:33:37,883 --> 00:33:39,185
Ханк Райдър.

814
00:33:39,218 --> 00:33:41,019
Той не може да спира вечно.
Трябва да влезем там сега.

815
00:33:41,053 --> 00:33:42,821
Мисля, че зареждането
док е най-добрият ни залог.

816
00:33:42,854 --> 00:33:43,922
Ще грабна светкавица,

817
00:33:43,955 --> 00:33:45,023
Ще изчистя партидата,
ти заеми ъгъла.

818
00:33:45,057 --> 00:33:46,525
да вървим
чакай

819
00:33:46,558 --> 00:33:48,694
Това име, Ханк Райдър.

820
00:33:48,727 --> 00:33:50,929
Бранд не просто бави.

821
00:33:50,962 --> 00:33:53,265
Той говори на нас, на мен.

822
00:33:53,299 --> 00:33:54,933
Когато Бранд и аз
бяха новобранци,

823
00:33:54,966 --> 00:33:57,236
имаше кражба с взлом
на Райдър Маркет.

824
00:33:57,269 --> 00:33:59,871
Главата на метамфетамин на име Ханк се скри
вътре с пушка.

825
00:33:59,905 --> 00:34:01,840
Изстрел чист
ролетните врати отпред.

826
00:34:01,873 --> 00:34:05,244
Товарен док,
това е същия вид врата.

827
00:34:05,277 --> 00:34:06,845
Бранд ни казва това
не можем да минем през него.

828
00:34:06,878 --> 00:34:08,046
Трябва да намерим друг начин.

829
00:34:08,080 --> 00:34:09,715
Мъжът е измъчван.

830
00:34:09,748 --> 00:34:12,050
Започваме да ровим наоколо,
ще ни направят.

831
00:34:12,084 --> 00:34:14,086
Гидиън,
имаме нужда от друга входна точка.

832
00:34:16,588 --> 00:34:19,591
Доста пред вас.
тръгвай!

833
00:34:23,229 --> 00:34:24,430
не бъди глупава

834
00:34:24,463 --> 00:34:26,865
Просто се обадете в 13-ти район,

835
00:34:26,898 --> 00:34:28,134
кажи им
искате да сключите сделка.

836
00:34:28,167 --> 00:34:31,237
По дяволите, с всички
от парите на Гидиън Рийвс,

837
00:34:31,270 --> 00:34:33,139
можете да разберете
като бандит.

838
00:34:33,172 --> 00:34:35,474
млъкни

839
00:34:35,507 --> 00:34:37,876
Господи, толкова съм уморен
да чуя устата ти.

840
00:34:37,909 --> 00:34:39,077
ти луд ли си

841
00:34:39,111 --> 00:34:42,281
Не можем просто да убием ченге.

842
00:34:42,314 --> 00:34:44,650
Защо, по дяволите, не?

843
00:34:44,683 --> 00:34:46,585
ВИРДЖИЛ: Защото ние не го правим
искат такъв тип топлина.

844
00:34:46,618 --> 00:34:48,654
Вече получихме
този вид топлина.

845
00:34:48,687 --> 00:34:50,489
Какво, мислите ли, че са
ще ти даде пропуск

846
00:34:50,522 --> 00:34:53,259
след като го отвлече
и го вързах за стол?

847
00:34:53,292 --> 00:34:56,262
Хайде, човече, чу го.
Можем да направим сделка.

848
00:34:56,295 --> 00:34:58,264
Няма сделка.

849
00:34:58,297 --> 00:35:00,166
Имаме тяло на земята.

850
00:35:00,199 --> 00:35:02,434
Ченгето трябва да си ходи.

851
00:35:11,210 --> 00:35:12,978
Разбрах вашата входна точка.

852
00:35:37,203 --> 00:35:39,938
МЪРФИ:
Няма идентифицирани заподозрени.

853
00:35:39,971 --> 00:35:42,741
Гидиън, можем да използваме
малко помощ тук.

854
00:35:47,179 --> 00:35:49,548
Той е в съседната стая
отдясно, Мърфи, побързай.

855
00:35:49,581 --> 00:35:51,082
Те ще го убият.

856
00:35:54,486 --> 00:35:55,821
Бъди умен, Хънтър.

857
00:35:55,854 --> 00:35:57,523
Нямам полза от теб мъртъв.

858
00:35:57,556 --> 00:36:00,226
Ти ме поддържаш жив,
имаш ливъридж.

859
00:36:00,259 --> 00:36:03,061
Мисля, че гледате
твърде много филми.

860
00:36:10,269 --> 00:36:11,337
(крещи)

861
00:36:15,574 --> 00:36:16,808
(сумтене)

862
00:36:16,842 --> 00:36:19,845
полиция! Хвърлете оръжието си!
На пода!

863
00:36:21,780 --> 00:36:23,081
ГОСС:
Зарежи го.
(изстрел)

864
00:36:23,114 --> 00:36:24,049
ааа!

865
00:36:26,352 --> 00:36:28,119
(стенове)

866
00:36:31,290 --> 00:36:33,225
добре ли си
добре ли си
да

867
00:36:45,237 --> 00:36:46,472
Намерете огърлицата?

868
00:36:50,542 --> 00:36:52,244
Мисля, че трябва да получите
един от тези.

869
00:36:53,812 --> 00:36:56,114
хубава работа

870
00:37:01,453 --> 00:37:02,721
ГИДЪОН:
Добро утро, всички.

871
00:37:02,754 --> 00:37:04,390
Ъъъ, преди да стигнем
денят ни започна,

872
00:37:04,423 --> 00:37:06,925
Просто бих искал
да кажа няколко думи.

873
00:37:06,958 --> 00:37:11,029
Не е тайна, че
Аз управлявам технологична империя.

874
00:37:11,062 --> 00:37:14,433
И защото харча
толкова много от времето ми

875
00:37:14,466 --> 00:37:17,235
в компанията на роботи
и компютри

876
00:37:17,269 --> 00:37:19,237
и нанотехнологични устройства,

877
00:37:19,271 --> 00:37:23,442
хората понякога мислят така
Не ми пука много за хората.

878
00:37:23,475 --> 00:37:25,611
Но тук е работата.

879
00:37:25,644 --> 00:37:30,081
Моята компания стартира
с пилотиран космически полет.

880
00:37:30,115 --> 00:37:33,452
И когато поставите
ракета в космоса,

881
00:37:33,485 --> 00:37:36,288
не става дума за отиване толкова далеч
или толкова бързо, колкото можете.

882
00:37:36,322 --> 00:37:38,256
Това не е трудно.

883
00:37:38,290 --> 00:37:42,728
Трудното е да се увериш
всички се прибират.

884
00:37:42,761 --> 00:37:45,063
Вчера не беше победа
за технология.

885
00:37:45,096 --> 00:37:48,300
Отлична ли беше технологията?

886
00:37:48,334 --> 00:37:50,135
Да, да, да, беше.

887
00:37:50,168 --> 00:37:54,306
Ние сме буквално единствената полиция
отдел в целия свят

888
00:37:54,340 --> 00:37:56,842
с яке за 2 милиона долара
виси в гардероба ни.

889
00:37:56,875 --> 00:37:57,943
(офицерите се смеят)

890
00:37:57,976 --> 00:37:59,277
нали

891
00:37:59,311 --> 00:38:01,447
Но истинската победа
принадлежи на всички вас.

892
00:38:03,515 --> 00:38:05,651
Ада не пусна нито един килобайт
подминете бюрото й

893
00:38:05,684 --> 00:38:08,420
без бой.

894
00:38:08,454 --> 00:38:10,356
Конрад, ти ни помогна
пресечете шума

895
00:38:10,389 --> 00:38:12,791
и слушай
към това, което наистина има значение.

896
00:38:12,824 --> 00:38:15,661
(смее се)
детектив Мърфи,

897
00:38:15,694 --> 00:38:18,430
между тези предавания,
когато екранът ни потъмня,

898
00:38:18,464 --> 00:38:21,467
успяхте някак си
да види това, което никой друг не може.

899
00:38:23,702 --> 00:38:25,371
И полицай Бранд,

900
00:38:25,404 --> 00:38:27,973
по-малък човек би се закопчал.

901
00:38:28,006 --> 00:38:30,141
И се радваме, че си у дома.

902
00:38:33,645 --> 00:38:36,715
Радвам се, че съм си у дома, шефе.

903
00:38:36,748 --> 00:38:40,318
* Кой трябва да ни спаси *

904
00:38:40,352 --> 00:38:42,521
* Когато го няма... *

905
00:38:42,554 --> 00:38:45,657
Само да знаете, вие все още
не може да задържи якето.

906
00:38:55,667 --> 00:38:57,536
Хей, сър?

907
00:38:57,569 --> 00:38:58,537
да

908
00:38:58,570 --> 00:39:00,338
Прочетох доклада ви.

909
00:39:00,372 --> 00:39:01,840
Трябва да направя някои промени.

910
00:39:01,873 --> 00:39:03,509
Промени?

911
00:39:03,542 --> 00:39:04,843
Минахме през него;
ти се отписа.

912
00:39:04,876 --> 00:39:07,913
Да, знам, но, хм,
направих някои грешки,

913
00:39:07,946 --> 00:39:10,281
ъх, сетих се за някои неща.

914
00:39:13,752 --> 00:39:15,220
ела с мен

915
00:39:18,590 --> 00:39:21,059
Някой оказвал ли ви е натиск
да промените историята си?

916
00:39:21,092 --> 00:39:22,728
не, не
Не е нищо подобно.

917
00:39:22,761 --> 00:39:25,597
Виж, знам, че това има
беше много трудно за теб,

918
00:39:25,631 --> 00:39:27,365
но точно сега
Трябва ми само истината.

919
00:39:27,399 --> 00:39:31,036
Е, истината е,
не беше виновен Гидиън...

920
00:39:31,069 --> 00:39:33,238
или неговата технология.

921
00:39:33,271 --> 00:39:36,542
Ти ли ми казваш техниката

922
00:39:36,575 --> 00:39:38,577
нямаше какво да прави
с теб да бъдеш наранен?

923
00:39:40,311 --> 00:39:41,947
Беше ли всичко ти?

924
00:39:41,980 --> 00:39:45,417
да Искам да кажа, аз съм новобранец.

925
00:39:45,451 --> 00:39:47,519
Никога не съм бил в ситуация
така преди,

926
00:39:47,553 --> 00:39:48,720
и се разтресох.

927
00:39:54,125 --> 00:39:57,228
Върни ми това
когато сте готови.

928
00:40:01,733 --> 00:40:07,473
Скот, какъв си всъщност?
правиш тук на 13-ти?

929
00:40:07,506 --> 00:40:08,874
Моята работа.

930
00:40:08,907 --> 00:40:11,209
Откога това е работа на АСП
да железопътен новобранец

931
00:40:11,242 --> 00:40:13,111
в обслужване на политически дневен ред?

932
00:40:15,146 --> 00:40:16,548
Ще го оставя да се плъзне.

933
00:40:16,582 --> 00:40:19,417
Просто на ниво с мен.
Това за нас ли е?

934
00:40:19,451 --> 00:40:20,586
Кметът ме покани да дойда тук.

935
00:40:20,619 --> 00:40:21,920
аз знам

936
00:40:21,953 --> 00:40:23,789
Добре, но просто защото
вършиш си работата

937
00:40:23,822 --> 00:40:25,524
не означава това
правиш правилното нещо

938
00:40:27,158 --> 00:40:30,128
Какво толкова правилно
приказлив богат човек

939
00:40:30,161 --> 00:40:31,597
който се потупва
на гърба

940
00:40:31,630 --> 00:40:32,731
за почти убийството на ченге?

941
00:40:32,764 --> 00:40:34,833
Не е така.

942
00:40:34,866 --> 00:40:36,635
Той помага на ченгетата да си вършат работата.

943
00:40:36,668 --> 00:40:38,837
Като нарушава всеки закон
те трябва да налагат?

944
00:40:38,870 --> 00:40:42,641
В момента има
заведени дела

945
00:40:42,674 --> 00:40:43,809
от хора, които са разстроени

946
00:40:43,842 --> 00:40:46,512
дроновете нарушават
върху тяхната поверителност,

947
00:40:46,545 --> 00:40:49,648
или че приложението APB не го прави
служи на всички еднакво.

948
00:40:49,681 --> 00:40:51,750
И Бог знае колко случаи
ще бъдат изхвърлени

949
00:40:51,783 --> 00:40:53,251
защото не може
да се притеснявам

950
00:40:53,284 --> 00:40:54,620
да спазва правилата
като останалите от нас.

951
00:40:54,653 --> 00:40:57,823
Той очаква всички
да се преклоним пред величието му.

952
00:40:57,856 --> 00:40:59,825
Е, съжалявам.
Няма да го направя.

953
00:40:59,858 --> 00:41:02,828
Вие правите каквото и да е
трябва да направите.

954
00:41:02,861 --> 00:41:04,830
Но ще те предупредя.

955
00:41:04,863 --> 00:41:08,867
Освен сина ни
и майка ми,

956
00:41:08,900 --> 00:41:14,339
няма нещо, което да ме интересува повече
около 13-ти район.

957
00:41:14,372 --> 00:41:16,675
Така че, ако отидете
след Гидиън Рийвс,

958
00:41:16,708 --> 00:41:18,476
и ти ще ме преследваш.

959
00:41:26,685 --> 00:41:28,687
(вратата на колата се затваря, двигателят стартира)

960
00:42:13,765 --> 00:42:17,603
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH

961
00:42:17,636 --> 00:42:19,771
Ти си видял бъдещето
на борбата с престъпността
на APB.

962
00:42:19,805 --> 00:42:23,775
Ето още няколко предавания
за проверка от Fox.

963
00:42:23,809 --> 00:42:25,911
Вие двамата имате ли представа
какво е това число?

964
00:42:25,944 --> 00:42:28,346
- Снощната печалба от лото.
- Броят на котките
във вашия апартамент.

965
00:42:28,379 --> 00:42:33,184
Това е количеството пари
вие двамата струвате на града
работят заедно в продължение на три дни.

966
00:42:33,218 --> 00:42:35,787
Вие работите 25 години.
Без ник върху теб.

967
00:42:36,922 --> 00:42:38,724
Получавате партньорство с Ригс
три дни,

968
00:42:38,757 --> 00:42:41,627
блъснал си две коли
и едва не се уби.

969
00:42:41,660 --> 00:42:45,530
-Някога се чувстваш като направен
грешен избор на кариера?
-Да, в деня, в който те срещнах.

970
00:42:45,563 --> 00:42:48,299
ВОДЕЩ:
Смъртоносно оръжие. сряда.

971
00:42:48,333 --> 00:42:50,769
Човече, вземи
проклетите сенки!

972
00:42:50,802 --> 00:42:52,403
Човече, сложи проклетите сенници
обратно на.

973
00:42:52,437 --> 00:42:53,304
На Фокс.